1
00:00:05,000 --> 00:00:06,656
Seus camaradas
serão homens que precisam…
2
00:00:07,600 --> 00:00:08,720
apenas um pedido.
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,560
“Vá, mate, volte, vá de novo.”
4
00:00:12,800 --> 00:00:14,880
Vamos levar um convidado conosco.
5
00:00:14,960 --> 00:00:16,120
Seu primeiro nome é Randolph.
6
00:00:16,200 --> 00:00:18,280
Seu segundo nome é Churchill.
7
00:00:18,360 --> 00:00:20,520
Então você vai apenas
dirigir até Benghazi
8
00:00:20,600 --> 00:00:21,800
e plantar explosivos?
9
00:00:25,160 --> 00:00:26,360
Agora tenho 25 anos!
10
00:00:26,440 --> 00:00:28,960
O que você dirá ao seu pai
quando voltarmos para Londres?
11
00:00:29,200 --> 00:00:31,000
Eu direi santo, santo…
12
00:00:32,560 --> 00:00:34,120
Eu tenho 20 dos mais difíceis
13
00:00:34,200 --> 00:00:36,880
melhores pára-quedistas do exército francês
sob meu comando.
14
00:00:37,000 --> 00:00:39,040
Companhia! Formação!
15
00:00:39,120 --> 00:00:41,080
Paddy, talvez você queira
para inspecionar seus homens.
16
00:00:41,200 --> 00:00:44,480
Você é um alemão
com uniforme de francês.
17
00:00:44,760 --> 00:00:46,560
Espere ficar isolado pelo meu desprezo.
18
00:00:46,640 --> 00:00:47,520
Eu também sou alemão.
19
00:00:47,640 --> 00:00:49,760
Tweedle Dum e Tweedle Deutsche.
20
00:00:49,840 --> 00:00:51,800
Este é o aspirante Halévy.
21
00:00:51,880 --> 00:00:53,200
Ele também fala alemão.
22
00:00:53,280 --> 00:00:55,560
Ele é judeu.
- Sou uma granada de mão, senhor.
23
00:00:55,760 --> 00:00:58,560
Puxe o alfinete, me jogue
onde o inimigo é mais numeroso.
24
00:00:58,880 --> 00:01:01,560
E como está Dudley Clarke
respondendo a toda a glória?
25
00:01:01,640 --> 00:01:03,480
Parece que ele está impaciente
para sua destruição.
26
00:01:04,840 --> 00:01:06,880
Aparentemente somos o assunto do Cairo.
27
00:01:07,240 --> 00:01:09,280
Vou pedir Jeeps ao GHQ
28
00:01:09,360 --> 00:01:11,840
Metralhadoras Vickers, explosivos
mais homens.
29
00:01:11,920 --> 00:01:13,200
Agora é o nosso momento.
30
00:01:29,960 --> 00:01:32,640
Na batalha do deserto ocidental
e a queda de Tobruk
31
00:01:32,720 --> 00:01:35,400
decepção
mais uma derrota depois de tantas derrotas.
32
00:01:35,480 --> 00:01:37,840
Com o Egito
a base naval de Alexandria…
33
00:01:45,000 --> 00:01:47,480
nossa última esperança de revidar
no Mediterrâneo.
34
00:01:47,840 --> 00:01:49,400
Se Malta cair…
35
00:01:49,520 --> 00:01:50,800
A África está perdida.
36
00:01:52,800 --> 00:01:55,280
— Ah…
- Não se pode confiar que você fará isso sozinho
37
00:01:55,360 --> 00:01:57,560
e além disso
alguns dos lugares infectados
38
00:01:57,960 --> 00:01:59,880
seria muito difícil
para você alcançar.
39
00:01:59,960 --> 00:02:01,160
Eu não quero que você entre
40
00:02:01,240 --> 00:02:02,960
— …qualquer um desses lugares.
- Shh, shh, shh.
41
00:02:04,760 --> 00:02:07,120
Você não vai a lugar nenhum
a luz do sol não vai.
42
00:02:07,400 --> 00:02:09,920
Infelizmente, no deserto
o sol vai para todo lado
43
00:02:10,520 --> 00:02:11,400
e a areia.
44
00:02:11,520 --> 00:02:13,600
É a areia que causa o dano.
45
00:02:13,680 --> 00:02:14,600
Ah, Deus…
46
00:02:14,680 --> 00:02:16,000
—…argh!
– Shh, shh.
47
00:02:18,440 --> 00:02:20,000
Você se lembra de ter desmaiado?
48
00:02:20,280 --> 00:02:21,640
Uh…
49
00:02:22,240 --> 00:02:24,360
Lembro-me de ouvir que Tobruk havia caído
50
00:02:24,440 --> 00:02:25,520
e então eu caí.
51
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
E lembro-me de ficar muito bêbado.
52
00:02:27,600 --> 00:02:29,360
E dançando em…
53
00:02:30,840 --> 00:02:32,040
o Império Clube.
54
00:02:32,320 --> 00:02:34,560
Você estava inclinado, não dançando.
55
00:02:35,400 --> 00:02:38,080
Você ficou em cima da mesa
e disse a todos que você me amava.
56
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
Querido Deus. Amor?
57
00:02:43,360 --> 00:02:45,400
Ah, eu peço desculpas.
58
00:02:46,360 --> 00:02:47,520
Deve ter sido o uísque.
59
00:02:49,720 --> 00:02:52,560
Foi delírio, insolação…
60
00:02:52,960 --> 00:02:54,400
infecções de tecidos profundos
61
00:02:54,480 --> 00:02:57,800
acumulado durante três meses
no deserto profundo sem descanso.
62
00:03:04,400 --> 00:03:07,520
Enquanto eu estava delirando
Eu tive essa ilusão bastante louca
63
00:03:07,600 --> 00:03:09,600
que eu deveria confirmar oficialmente
64
00:03:09,680 --> 00:03:12,480
que você é minha namorada.
65
00:03:13,600 --> 00:03:14,640
Oficialmente?
66
00:03:15,320 --> 00:03:16,960
Como se fosse uma patente militar.
67
00:03:18,440 --> 00:03:19,280
Bastante.
68
00:03:19,440 --> 00:03:22,680
E conforme minha temperatura subiu
Pensei em propor casamento.
69
00:03:23,760 --> 00:03:25,520
Mas na luz fria do dia…
70
00:03:25,600 --> 00:03:27,280
Nunca faz frio durante o dia no Cairo.
71
00:03:27,600 --> 00:03:30,040
Bem, à luz do dia, suponho
seria bastante estranho
72
00:03:30,120 --> 00:03:32,840
propor a uma mulher
enquanto ela remove a buceta
73
00:03:32,920 --> 00:03:35,920
de feridas abertas na virilha infectada.
74
00:03:36,000 --> 00:03:38,880
Se isso é um tanto estranho
Eu odiaria ver algo muito estranho.
75
00:03:39,000 --> 00:03:42,520
Bem, muito estranho seria eu falando
sobre o assunto, Eve, mas...
76
00:03:43,880 --> 00:03:45,000
se eu propusesse…
77
00:03:45,280 --> 00:03:47,560
Se você propusesse
eu te lembraria
78
00:03:47,640 --> 00:03:50,280
que há uma guerra acontecendo
que estamos perdendo.
79
00:03:50,760 --> 00:03:52,240
Não tenho mais nada em mente.
80
00:03:53,360 --> 00:03:56,200
Você precisa estar em sua melhor forma
para a sua reunião com o seu primeiro-ministro.
81
00:03:56,480 --> 00:03:58,080
Tente não andar como um pato.
82
00:03:58,320 --> 00:03:59,400
Vire para mim.
83
00:04:00,400 --> 00:04:01,880
Absolutamente não.
84
00:04:02,000 --> 00:04:03,680
Não… não!
85
00:04:03,760 --> 00:04:06,800
"Adolf" de Arthur Askey
♪ Adolf, você deu uma mordida ♪
86
00:04:06,880 --> 00:04:09,560
♪ Muito mais do que você pode mastigar ♪
87
00:04:10,840 --> 00:04:13,480
♪ Vamos, estenda a mão ♪
88
00:04:14,160 --> 00:04:16,440
♪ Estamos todos fartos de você ♪
89
00:04:16,560 --> 00:04:17,760
♪ Caramba! ♪
90
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
Júlio César!
91
00:04:20,800 --> 00:04:23,280
Ato um, cena, er... dois.
92
00:04:24,080 --> 00:04:27,240
"Deixe-me ter homens gordos ao meu redor."
93
00:04:28,840 --> 00:04:31,960
"Homens de cabeça elegante
e como dormir à noite.
94
00:04:32,280 --> 00:04:36,680
"Aquele Cassius tem uma aparência magra e faminta."
95
00:04:37,000 --> 00:04:38,480
"Ele pensa demais.
96
00:04:38,800 --> 00:04:41,440
Esses homens são perigosos."
97
00:04:43,720 --> 00:04:46,600
Vamos, Winston. Próxima linha.
98
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
“Não o temas, César.
99
00:04:48,600 --> 00:04:50,240
Ele não é perigoso.
100
00:04:50,320 --> 00:04:53,880
Ele é um romano nobre e bem dado.
101
00:04:54,080 --> 00:04:57,240
Ele lê muito
ele é um ótimo observador
102
00:04:57,320 --> 00:05:00,960
e ele parece bastante
as ações dos homens."
103
00:05:01,960 --> 00:05:05,400
Você é o major David Stirling.
104
00:05:05,680 --> 00:05:07,840
L Destacamento SAS, senhor.
105
00:05:07,920 --> 00:05:11,240
Este é o famoso Phantom Major.
106
00:05:12,600 --> 00:05:14,560
Este é o Marechal de Campo Jan Smuts
107
00:05:14,640 --> 00:05:16,320
Primeiro Ministro da África do Sul
108
00:05:17,880 --> 00:05:20,440
e General Auchinleck você conhece.
109
00:05:20,520 --> 00:05:23,440
Você estava entrando
um pouco estranho, Stirling.
110
00:05:23,560 --> 00:05:25,680
Você foi ferido?
- Não, eu, ah...
111
00:05:26,520 --> 00:05:28,240
Eu tenho feridas no deserto
112
00:05:28,480 --> 00:05:30,040
por todo o meu pau.
113
00:05:31,320 --> 00:05:32,360
Mais crucialmente…
114
00:05:33,080 --> 00:05:35,040
Tenho um dezoito centímetros enfiado na bunda.
115
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Oh!
116
00:05:45,280 --> 00:05:46,480
Posso beliscar uma luz?
117
00:05:52,000 --> 00:05:55,280
Desculpe, estive no deserto
muito, muito tempo.
118
00:05:55,880 --> 00:05:57,600
Perde-se a propriedade muito rapidamente.
119
00:05:58,720 --> 00:06:01,880
Quando meu filho
me relatou sobre você
120
00:06:02,360 --> 00:06:04,120
ele citou Lord Byron.
121
00:06:05,320 --> 00:06:07,600
"Ele é o homem mais gentil
122
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
quem afundou um navio ou cortou uma garganta."
123
00:06:12,600 --> 00:06:15,880
Somos um bando de esquisitices
senhores e piratas.
124
00:06:16,480 --> 00:06:18,360
Eu trouxe você para o jardim
125
00:06:18,440 --> 00:06:23,440
para te dizer isso agora mais do que nunca
seu novo tipo de guerra é necessário.
126
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
Auchinleck tem sido muito cauteloso.
127
00:06:26,000 --> 00:06:30,400
Tobruk caiu e Rommel agora está
50 milhas fora de Alexandria.
128
00:06:31,800 --> 00:06:35,280
Malta é a nossa última esperança
129
00:06:35,680 --> 00:06:37,440
para controlar o Mediterrâneo
130
00:06:37,880 --> 00:06:40,520
e abastecer os nossos exércitos do Norte de África.
131
00:06:41,040 --> 00:06:43,640
Agora, Malta ainda está sitiada.
132
00:06:44,640 --> 00:06:46,440
Foi martelado e martelado
133
00:06:46,880 --> 00:06:48,800
mas não se rendeu.
134
00:06:49,800 --> 00:06:51,280
Meu desejo…
135
00:06:52,000 --> 00:06:54,880
é que a Ilha de Malta seja salva.
136
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
Eu pretendo…
137
00:07:00,840 --> 00:07:04,080
enviar dois comboios de suprimentos de socorro
138
00:07:04,160 --> 00:07:06,760
de Gibraltar e Alexandria.
139
00:07:06,880 --> 00:07:08,600
Esses comboios devem passar.
140
00:07:10,440 --> 00:07:12,520
E o que exatamente
você gostaria que eu fizesse?
141
00:07:12,720 --> 00:07:15,480
Eu quero que você não faça essa pergunta.
142
00:07:15,920 --> 00:07:19,600
Faça o que achar melhor
para atingir esse objetivo.
143
00:07:19,960 --> 00:07:22,440
Você tem mão livre
144
00:07:23,240 --> 00:07:25,320
de Trípoli à Grécia.
145
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
Para a Grécia?
146
00:07:28,240 --> 00:07:29,360
Eu disse ao General Auchinleck
147
00:07:29,440 --> 00:07:31,280
que todo o
a costa sul do Mediterrâneo
148
00:07:31,320 --> 00:07:32,320
agora é sua responsabilidade.
149
00:07:33,600 --> 00:07:34,960
Se você tiver sucesso
150
00:07:35,240 --> 00:07:40,120
Vou recomendar ao Conselho do Exército
que o SAS se torne um regimento
151
00:07:41,240 --> 00:07:43,440
não um regimento fantasma, mas um regimento real
152
00:07:43,520 --> 00:07:45,560
com você como comandante.
153
00:07:46,600 --> 00:07:47,760
Sim, senhor, é...
154
00:07:48,480 --> 00:07:50,360
Seria…
- Seria o quê?
155
00:07:50,640 --> 00:07:55,200
eu estaria conseguindo
o que me propus alcançar, senhor.
156
00:07:55,720 --> 00:07:56,840
Agora…
157
00:07:57,400 --> 00:08:01,320
exatamente quão sério
seu pau e sua bunda estão em condições?
158
00:08:02,280 --> 00:08:07,200
Não é nada com essas mãos gentis
e o iodo não pode resolver.
159
00:08:07,280 --> 00:08:09,336
Bem, então devemos
colocá-lo para trabalhar imediatamente.
160
00:08:09,360 --> 00:08:10,520
O que você vai precisar?
161
00:08:11,000 --> 00:08:14,960
Vou precisar do seu autógrafo, senhor.
162
00:08:16,880 --> 00:08:17,960
Meu autógrafo?
163
00:08:19,080 --> 00:08:20,200
Uma lembrança.
164
00:08:21,480 --> 00:08:22,720
Para lembrar o dia.
165
00:08:24,000 --> 00:08:25,160
Claro.
166
00:08:26,000 --> 00:08:27,440
Meu autógrafo.
167
00:08:29,040 --> 00:08:30,200
Você tem uma caneta?
168
00:08:30,280 --> 00:08:31,360
Caneta, sim.
169
00:08:31,920 --> 00:08:33,360
General Auchinleck.
170
00:08:40,280 --> 00:08:41,480
Primeiro Ministro.
171
00:08:42,000 --> 00:08:43,840
Stirling gostaria do seu autógrafo.
172
00:08:43,960 --> 00:08:45,000
Ele quer sua assinatura.
173
00:08:45,680 --> 00:08:48,240
Uma lembrança do dia.
174
00:08:52,160 --> 00:08:54,400
Senhor, uma folha de papel em branco
175
00:08:54,480 --> 00:08:56,200
assinado por nós dois
poderia ser usado para—-
176
00:08:56,280 --> 00:08:57,720
Apenas assine, General.
177
00:09:09,120 --> 00:09:10,120
Obrigado.
178
00:09:12,600 --> 00:09:13,760
Stirling.
179
00:09:14,480 --> 00:09:17,280
Esqueça a etiqueta da guerra.
180
00:09:17,680 --> 00:09:20,200
Faça o que for preciso.
181
00:09:24,640 --> 00:09:26,560
Primeiro Ministro
Espero que você saiba o que está fazendo.
182
00:09:26,880 --> 00:09:28,240
Claro que sei o que estou fazendo.
183
00:09:28,520 --> 00:09:32,760
Estou deixando escapar os cães da guerra.
184
00:09:33,960 --> 00:09:36,840
"Você começou"
por Bench Kids
185
00:09:46,080 --> 00:09:47,960
♪ É isso, você começou ♪
186
00:09:48,560 --> 00:09:51,480
♪ Você começou ♪
- ♪ Quer jogar, quer jogar de novo? ♪
187
00:09:51,560 --> 00:09:53,840
♪ Sua jogada, o que fazer ♪
188
00:09:54,160 --> 00:09:57,000
♪ O que fazer ♪
- ♪ Quer jogar, quer jogar de novo? ♪
189
00:10:04,240 --> 00:10:05,400
Maldito inferno.
190
00:10:14,440 --> 00:10:17,040
Eu vou atirar no pequeno saco de bolas!
191
00:10:20,400 --> 00:10:21,960
Ah, pelo amor de Deus!
192
00:10:22,800 --> 00:10:24,120
Bem, bem, bem.
193
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
Belo tache, Errol.
194
00:10:31,080 --> 00:10:34,440
Isto é Agincourt ou Orléans?
195
00:10:34,520 --> 00:10:35,760
É Orleans, senhor.
196
00:10:37,600 --> 00:10:39,280
Bem, receio que o jogo tenha acabado.
197
00:10:39,360 --> 00:10:42,800
Eu tenho novas instruções
do primeiro-ministro Winston Churchill.
198
00:10:43,480 --> 00:10:46,520
Vá para o refeitório
e tire todas as suas roupas.
199
00:10:50,000 --> 00:10:53,320
— Aqui estão, rapazes.
Winston quer ver suas piscadelas.
200
00:11:16,120 --> 00:11:19,120
Em primeiro lugar, perguntei
vocês todos fiquem nus
201
00:11:19,200 --> 00:11:22,600
porque esse senhor é médico
Dr Gamal.
202
00:11:22,680 --> 00:11:26,480
Ele é um homem que conheço há muito tempo
e em quem confio implicitamente
203
00:11:27,080 --> 00:11:29,760
mesmo quando ele está fora de si
em seu próprio gás hilariante.
204
00:11:29,840 --> 00:11:32,440
Ele é muito discreto. Prossiga.
205
00:11:34,560 --> 00:11:38,720
Eu o trouxe aqui do Cairo
para ter certeza de que vocês, homens, estão todos em forma e prontos
206
00:11:38,800 --> 00:11:40,240
para o que está por vir.
207
00:11:41,200 --> 00:11:42,880
A primeira tarefa que dei a ele
208
00:11:43,320 --> 00:11:47,000
é inspecionar todos vocês em busca de feridas no deserto
209
00:11:47,680 --> 00:11:50,480
e úlceras abertas
que muitos de vocês têm
210
00:11:51,080 --> 00:11:54,040
e esconder, como eu fiz uma vez.
211
00:11:54,760 --> 00:11:57,480
Então precisamos que todos vocês estejam em forma
porque, senhores
212
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
nosso momento da verdade chegou.
213
00:11:59,720 --> 00:12:00,800
Querido Deus, cara.
214
00:12:00,880 --> 00:12:02,600
Eu sinto muito, senhor.
215
00:12:03,560 --> 00:12:06,160
Isso não é uma ferida do deserto, doutor.
Posso ouvir Dave à noite.
216
00:12:06,240 --> 00:12:07,720
Sinto muito, senhor.
217
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Estamos prestes a embarcar em uma missão
218
00:12:12,800 --> 00:12:15,520
a partir do qual eu estimaria
um terço de nós não retornará.
219
00:12:17,560 --> 00:12:20,880
Em 48 horas, dois comboios
estão levando suprimentos para Malta.
220
00:12:21,240 --> 00:12:23,600
Hitler vai jogar
cada avião que ele tem para eles.
221
00:12:23,760 --> 00:12:27,160
Nosso trabalho é destruir o máximo de
esses aviões no chão como podemos
222
00:12:27,240 --> 00:12:29,760
antes que esses comboios zarpassem.
223
00:12:30,600 --> 00:12:34,400
Vamos atacar simultaneamente
seis bases aéreas
224
00:12:34,520 --> 00:12:36,280
ao longo da costa mediterrânica
225
00:12:36,880 --> 00:12:39,760
de Benina, no oeste…
226
00:12:42,280 --> 00:12:45,440
para Heraklion, no leste.
227
00:12:46,720 --> 00:12:47,600
Sim, Paddy?
228
00:12:47,720 --> 00:12:49,480
Que negócios temos em Creta?
229
00:12:49,680 --> 00:12:52,720
Nossa esfera de atuação se expandiu.
230
00:12:53,240 --> 00:12:54,680
Como diabos chegamos a Creta?
231
00:12:54,760 --> 00:12:55,800
Em um submarino.
232
00:12:55,880 --> 00:12:57,656
E como diabos
vamos conseguir um submarino?
233
00:12:57,680 --> 00:12:59,440
Já tenho a porra de um submarino.
234
00:13:02,040 --> 00:13:05,480
Bem como 50 jipes extras para levar
com os 50 já prometidos
235
00:13:05,640 --> 00:13:08,640
que serão todos equipados com Vickers
metralhadoras pesadas
236
00:13:08,720 --> 00:13:11,720
e pára-brisas à prova de balas
retirados de aviões de combate.
237
00:13:12,280 --> 00:13:14,960
Também temos 20 caminhões novos.
238
00:13:15,920 --> 00:13:19,040
Submetralhadoras Beretta
adaptado para condições de areia.
239
00:13:19,800 --> 00:13:23,560
Motores de substituição para todos os nossos veículos,
com sistemas de refrigeração.
240
00:13:23,680 --> 00:13:26,680
E espere até ver
o que os gêmeos Vickers podem fazer.
241
00:13:29,000 --> 00:13:32,080
E os bons votos do Rei
através do Comandante-em-Chefe
242
00:13:32,520 --> 00:13:34,400
das Forças Britânicas, Norte da África.
243
00:13:37,200 --> 00:13:39,760
Mas primeiro, cujo pau
você foi péssimo no Cairo, senhor?
244
00:13:41,520 --> 00:13:43,880
Certo, aqueles de vocês com fitas
245
00:13:44,720 --> 00:13:45,760
vá com o Dr. Gamal.
246
00:13:45,840 --> 00:13:49,160
Ele removerá a carne infectada
com uma escova de dentes.
247
00:13:50,280 --> 00:13:53,040
Quando você é escovado, enfaixado,
cheio de analgésicos
248
00:13:53,120 --> 00:13:54,560
anfetaminas e enxofre
249
00:13:55,120 --> 00:13:57,680
vamos começar
250
00:13:58,680 --> 00:14:00,160
nossa gloriosa expansão.
251
00:14:00,360 --> 00:14:01,640
Sim!
252
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
Sim.
253
00:14:21,120 --> 00:14:22,920
Uau-ho-ho!
254
00:14:29,200 --> 00:14:30,360
Deus todo-poderoso.
255
00:14:31,080 --> 00:14:35,080
De agora em diante, vou continuar
minha escova de dente comigo o tempo todo
256
00:14:35,360 --> 00:14:37,720
para que o Dr. Gamal não chegue primeiro.
257
00:14:38,560 --> 00:14:39,840
Seis alvos.
258
00:14:40,840 --> 00:14:41,760
Quem vai para onde?
259
00:14:41,840 --> 00:14:43,840
Bem, Paddy, você...
260
00:14:44,880 --> 00:14:47,680
tomará o aeródromo satélite de Berka
número um.
261
00:14:47,880 --> 00:14:51,000
Enquanto, Zirnheld, você levará
Aeródromo satélite Berka número dois
262
00:14:51,080 --> 00:14:53,080
para que você possa competir
um com o outro
263
00:14:53,440 --> 00:14:55,720
para a maior parte do número de aviões destruídos.
264
00:14:56,960 --> 00:14:58,240
Capitão Bergé…
265
00:14:58,880 --> 00:15:00,680
você embarcará no submarino Triton
266
00:15:01,120 --> 00:15:03,640
e viajar para o Golfo de Malia
ao largo da costa de Creta.
267
00:15:03,720 --> 00:15:05,760
Você será conhecido
pelo capitão Alexander Norton.
268
00:15:05,920 --> 00:15:08,240
Juntos vocês atacarão
a pista de pouso de Heraklion.
269
00:15:08,520 --> 00:15:10,320
Quem levará Derna e Martuba?
270
00:15:10,400 --> 00:15:12,840
Estão 190 quilómetros atrás das linhas alemãs.
271
00:15:13,680 --> 00:15:15,440
Você levará Derna e Martuba.
272
00:15:15,520 --> 00:15:18,800
A inteligência nos forneceu
com um caminhão alemão roubado.
273
00:15:18,880 --> 00:15:21,080
Sim, e ofereci os serviços
274
00:15:21,160 --> 00:15:24,760
de Bruckner e Essner,
nossos dois alemães nativos.
275
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
Essener?
- Sim, Essener.
276
00:15:26,720 --> 00:15:27,920
O que foi, Paddy?
277
00:15:28,000 --> 00:15:30,960
Se fosse eu cruzando a linha de frente
em território alemão com…
278
00:15:32,720 --> 00:15:33,960
Sargento Essner
279
00:15:34,360 --> 00:15:37,880
Eu manteria um revólver Colt .45
muito próximo
280
00:15:37,960 --> 00:15:40,080
na parte de trás de sua cabeça
em todos os momentos.
281
00:15:48,720 --> 00:15:49,800
Pas mal, Paddy.
282
00:15:50,800 --> 00:15:52,120
Quer dizer, olhe para meu amigo aqui.
283
00:15:52,400 --> 00:15:54,880
Antes de partir para o Cairo,
ele era como um pirata.
284
00:15:55,080 --> 00:15:57,040
Agora há uma aparência diferente sobre ele.
285
00:15:57,120 --> 00:16:00,000
Muitos tapinhas na cabeça
dos generais deixou você tonto, garoto.
286
00:16:00,320 --> 00:16:03,080
Contando pistas de pouso
como um homem rico contando moedas.
287
00:16:03,160 --> 00:16:06,800
Ah, você tem muita dificuldade
com aprovação, não é, Paddy?
288
00:16:06,880 --> 00:16:09,016
Você prefere bancar o renegado.
—- Vejo uma nova ambição.
289
00:16:09,040 --> 00:16:11,520
Não há tempo para ser pouco ambicioso.
290
00:16:11,600 --> 00:16:13,160
Os comboios partem para Malta.
291
00:16:13,240 --> 00:16:14,280
Shh!
292
00:16:14,400 --> 00:16:16,160
Você não sabe
quem pode estar ouvindo você.
293
00:16:16,440 --> 00:16:18,200
Eu sei que merda…
294
00:16:18,280 --> 00:16:21,280
Colt .45 em todos os momentos!
295
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
Foda-se.
296
00:16:23,000 --> 00:16:25,920
David, presumo que você estará tomando
a pista de pouso restante.
297
00:16:26,000 --> 00:16:27,120
Benina.
—-Benina.
298
00:16:27,280 --> 00:16:28,880
Sim, certo, Benina.
299
00:16:29,920 --> 00:16:31,320
A maior pista de pouso de todas.
300
00:16:31,520 --> 00:16:33,680
Mais mortes na sangrenta Benina
301
00:16:34,000 --> 00:16:35,880
mais estrondos e combustível em Benina.
302
00:16:36,360 --> 00:16:38,920
Dando a si mesmo o melhor
como de costume.
303
00:16:39,000 --> 00:16:42,040
Oh sim! Isso mesmo, Paddy,
e estou trazendo de volta o quadro negro.
304
00:16:42,320 --> 00:16:44,976
Agora, você deve saber que não participarei
na contagem de cadáveres.
305
00:16:45,000 --> 00:16:47,480
Ninguém está pedindo para você,
você agitando a bandeira branca
306
00:16:47,560 --> 00:16:49,320
merda, você—-
- Paddy.
307
00:16:50,400 --> 00:16:54,240
Esta noite, somos soldados com um objectivo.
Lutamos como um só ou falhamos.
308
00:16:54,320 --> 00:16:56,000
Incluindo os dois alemães, Paddy.
309
00:16:57,240 --> 00:17:01,280
Não pense que eu não te vi
recusar a fita do Dr. Gamal.
310
00:17:01,360 --> 00:17:04,520
Vá e limpe suas malditas úlceras
antes de partirmos
311
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
e isso é uma ordem.
312
00:17:09,880 --> 00:17:14,040
Lembro-me de quando este regimento
costumava ser desconhecido e não observado.
313
00:17:15,680 --> 00:17:19,160
Cristo, costumávamos ser uma festa naquela época.
- Hmm, bem, não somos um regimento.
314
00:17:21,240 --> 00:17:22,160
Ainda não.
315
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
Ah…
316
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
agora entendi.
317
00:17:26,560 --> 00:17:30,120
Seremos imprudentes na perseguição
de sua própria ambição elevada!
318
00:17:30,200 --> 00:17:32,120
Sim, isso mesmo, Paddy!
Exatamente certo.
319
00:17:32,760 --> 00:17:34,440
O prêmio foi oferecido,
o jogo começou.
320
00:17:34,640 --> 00:17:37,160
E venceremos se fizermos isso do meu jeito.
321
00:17:44,600 --> 00:17:48,520
Quando o resto de vocês estragar tudo,
Sou responsável por mim mesmo.
322
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
Sim.
323
00:18:16,360 --> 00:18:17,440
Boa sorte, rapazes!
324
00:18:17,960 --> 00:18:19,456
Vamos, rapazes, vamos em frente.
325
00:18:25,400 --> 00:18:26,720
Boa sorte, meu velho.
326
00:18:26,800 --> 00:18:28,040
Corra com você até Berka.
327
00:18:32,240 --> 00:18:34,160
Nossa maior alegria até agora!
328
00:18:36,960 --> 00:18:38,000
Vamos!
329
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
Francês!
330
00:19:19,320 --> 00:19:21,040
Foi aqui que nos separamos!
331
00:19:21,840 --> 00:19:23,440
Você está indo para nordeste!
332
00:19:23,720 --> 00:19:26,000
E Frenchie, lembre-se!
333
00:19:26,680 --> 00:19:29,040
Você não dispara um tiro até a lua se pôr!
334
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
Que vença o melhor.
335
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Sim, certo.
336
00:20:18,800 --> 00:20:21,120
Bom. Allez…
337
00:20:59,960 --> 00:21:01,336
- Ei, ei, ei.
- Silêncio.
338
00:21:01,360 --> 00:21:03,040
Shh, shh, shh.
339
00:22:24,240 --> 00:22:25,240
Obrigada.
340
00:22:59,720 --> 00:23:00,760
Prende ca.
341
00:23:14,600 --> 00:23:16,000
Abra o barril.
342
00:23:17,000 --> 00:23:18,080
A turma está toda aqui.
343
00:23:18,320 --> 00:23:19,960
Esses são os seus disfarces, senhores.
344
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
Fiquei um pouco molhado quando a maré subiu.
345
00:23:22,760 --> 00:23:24,200
Pendurei-os para secar.
346
00:23:24,480 --> 00:23:26,400
Todos nesta ilha vestem preto
347
00:23:27,280 --> 00:23:29,960
lamentar a morte do Messias.
348
00:23:35,040 --> 00:23:36,400
Você é Norton, presumo?
349
00:23:37,000 --> 00:23:38,840
Sim. Melhor se fantasiar.
350
00:23:39,040 --> 00:23:40,800
Cortina aberta em 45 minutos, pessoal.
351
00:23:40,920 --> 00:23:42,600
Senhores, em frente.
352
00:23:43,760 --> 00:23:45,360
Apenas pistolas, senhores.
353
00:23:46,240 --> 00:23:48,120
Não queremos chamar atenção para nós mesmos.
354
00:24:08,640 --> 00:24:10,640
Que fusíveis usaremos esta noite, chefe?
355
00:24:12,520 --> 00:24:14,360
Esta noite não usamos fusíveis.
356
00:24:15,480 --> 00:24:16,640
Então, o que fazemos?
357
00:24:17,280 --> 00:24:20,880
Eles costumavam ligar para as pessoas
cujas mentes foram alteradas
358
00:24:20,960 --> 00:24:22,680
pela lua "lunáticos".
359
00:24:23,200 --> 00:24:26,440
Esta noite, vamos aumentar
um pouco de confusão com nossos novos brinquedos.
360
00:24:27,040 --> 00:24:29,760
Eu tive uma ideia.
— Ah, porra.
361
00:24:47,840 --> 00:24:50,160
Vamos esperar aqui até a lua se pôr.
362
00:25:14,080 --> 00:25:16,080
Vimos a Europa ocupada pelos nazistas.
363
00:25:16,720 --> 00:25:20,760
Para cada alemão que matamos,
pode haver uma represália.
364
00:25:23,000 --> 00:25:24,600
Não pense nisso, meu velho.
365
00:25:26,320 --> 00:25:27,320
Apenas faça.
366
00:25:29,680 --> 00:25:32,000
Certo, foi aqui que nos separamos.
367
00:25:34,160 --> 00:25:35,600
Boa chance.
- Boa sorte.
368
00:25:37,200 --> 00:25:38,280
Vamos.
369
00:25:50,680 --> 00:25:53,000
Certo, prepare-se para atacar.
370
00:25:53,720 --> 00:25:54,920
Traga-os.
371
00:26:02,280 --> 00:26:04,720
Ah, pelo amor de Deus.
372
00:26:13,480 --> 00:26:15,600
Acho que Zirnheld pode ter
foi um pouco mais cedo, senhor?
373
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
Muito grátis.
374
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
Muito francês.
375
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
Porra, eu sabia disso. Bravo, Stirling.
376
00:26:23,000 --> 00:26:24,160
Lá se vai Malta.
377
00:26:24,600 --> 00:26:25,640
Paddy?
378
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
Paddy?
379
00:26:30,840 --> 00:26:32,520
Paddy, vamos, você sabe que não podemos fazer isso.
380
00:26:33,280 --> 00:26:34,600
Você tem que se afastar.
381
00:26:35,520 --> 00:26:37,280
Paddy, eu poderia dar a ordem.
382
00:26:38,600 --> 00:26:39,760
Deixe os franceses ficarem com este.
383
00:26:43,960 --> 00:26:45,480
Podemos pegá-los outro dia, Paddy.
384
00:26:46,400 --> 00:26:47,960
Talvez os outros tenham mais sorte.
385
00:26:52,920 --> 00:26:55,320
Estamos desistindo, rapazes.
De volta ao ponto de encontro.
386
00:27:00,000 --> 00:27:01,240
Pelo amor de Deus.
387
00:27:09,680 --> 00:27:10,800
Verdammt.
388
00:27:41,400 --> 00:27:42,640
Scheisse…
389
00:28:31,480 --> 00:28:32,560
Abençoar.
390
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
Huh?
391
00:30:03,760 --> 00:30:05,400
Sim.
- Vite, vite, vite.
392
00:30:13,800 --> 00:30:15,000
Ei, ei!
393
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
Los raus!
394
00:30:55,400 --> 00:30:57,000
Raus hat mich gesagt.
395
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Vite!
396
00:31:30,400 --> 00:31:31,480
Vite!
397
00:31:52,600 --> 00:31:54,400
Sors!
398
00:32:14,400 --> 00:32:15,760
Coragem!
399
00:33:25,480 --> 00:33:26,800
Vai! Vai! Vai!
400
00:33:45,760 --> 00:33:47,680
Agora, voem como gansos!
401
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
Açougueiro e parafuso!
402
00:34:07,200 --> 00:34:08,720
Sargento, eles estão desarmados!
403
00:34:44,280 --> 00:34:46,120
Bastardos Kraut!
404
00:35:24,680 --> 00:35:25,720
Vamos!
405
00:35:41,720 --> 00:35:43,680
Johnny, quantos anos você tem agora?
406
00:35:43,760 --> 00:35:46,160
Não adiciono homens desarmados à minha contagem.
407
00:36:36,480 --> 00:36:37,760
Descanse lá.
408
00:38:33,200 --> 00:38:34,640
Blues quase em casa, rapazes.
409
00:38:39,200 --> 00:38:41,440
Agora, alguma pontuação?
410
00:38:42,120 --> 00:38:44,200
Qualquer coisa para o seu famoso quadro negro?
411
00:38:44,760 --> 00:38:46,160
Quinze Stukas.
412
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
Dezoito Messerschmitts.
413
00:38:49,920 --> 00:38:50,920
E você?
414
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Nada.
415
00:38:54,520 --> 00:38:57,200
Ejaculação precoce
por parte dos franceses.
416
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
Ah.
417
00:39:00,280 --> 00:39:01,520
Quem está de volta?
418
00:39:02,000 --> 00:39:04,080
Você, eu, Zirnheld e Jordan.
419
00:39:05,080 --> 00:39:06,240
Você se saiu bem.
420
00:39:06,760 --> 00:39:08,320
Por que não há alegria?
421
00:39:09,120 --> 00:39:10,120
Alegria?
422
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Porque…
423
00:39:16,480 --> 00:39:17,680
nós os pegamos desprevenidos.
424
00:39:17,760 --> 00:39:19,920
Atirou neles como você fez em Tamet.
425
00:39:22,000 --> 00:39:23,880
Armados ou desarmados, eles são o inimigo.
426
00:39:26,040 --> 00:39:27,040
Sim?
427
00:39:30,080 --> 00:39:31,560
Eu te fiz uma pergunta
428
00:39:33,160 --> 00:39:34,320
Capitão Mayne.
429
00:39:35,200 --> 00:39:36,280
Sim, senhor.
430
00:39:38,040 --> 00:39:41,280
Armados ou desarmados, eles são o inimigo.
431
00:39:51,120 --> 00:39:52,840
Eu estava errado sobre Essner.
432
00:39:54,040 --> 00:39:56,480
O traidor foi Bruckner.
433
00:39:57,600 --> 00:40:00,600
Toda a unidade foi destruída, exceto Jordan.
434
00:40:02,400 --> 00:40:04,960
A morte cai facilmente sobre seus ombros, camarada.
435
00:40:05,480 --> 00:40:06,600
Acontece que…
436
00:40:07,760 --> 00:40:09,920
afinal, bebemos do mesmo poço.
437
00:40:31,400 --> 00:40:34,680
"Isso não significa nada"
por Duke Ellington
438
00:40:55,480 --> 00:40:57,960
Se você está bêbado, por favor vá embora.
439
00:40:58,640 --> 00:41:02,520
Se você está sóbrio,
Vou jogar você desta varanda.
440
00:41:04,280 --> 00:41:06,640
Parei de beber completamente.
441
00:41:07,120 --> 00:41:08,600
Certo.
- Três meses.
442
00:41:10,280 --> 00:41:11,560
Eu preciso falar com você.
443
00:41:17,080 --> 00:41:18,600
Sim, eu… encontrei alguém.
444
00:41:18,680 --> 00:41:22,840
Alguém que está preparado para tolerar
as palavras afiadas e os impulsos duros.
445
00:41:23,280 --> 00:41:27,880
Você quase matou
o filho do primeiro-ministro.
446
00:41:29,120 --> 00:41:30,800
Sim, bem, vodka faz, uh…
447
00:41:33,000 --> 00:41:35,040
toma algumas decisões erradas.
- Sim.
448
00:41:35,480 --> 00:41:37,160
Eu pediria desculpas, mas, hum...
449
00:41:38,480 --> 00:41:40,520
Bem, depois que você ouviu
o que eu tenho a dizer
450
00:41:40,600 --> 00:41:42,800
você não vai se lembrar de nada do que eu disse antes.
-Ah.
451
00:41:46,480 --> 00:41:48,080
Quando você voltou para o Cairo?
452
00:41:50,360 --> 00:41:51,560
Ontem.
453
00:41:52,000 --> 00:41:53,880
Você está tentando entrar em contato com Eve?
454
00:41:54,560 --> 00:41:57,720
Liguei para ela, mas não houve resposta.
Achei que ela poderia estar aqui.
455
00:41:59,680 --> 00:42:01,080
Sim, Eve estava, hum...
456
00:42:01,200 --> 00:42:03,240
voou para Alexandria há três dias
457
00:42:03,320 --> 00:42:05,240
por ordem do General De Gaulle.
458
00:42:05,600 --> 00:42:08,840
Ela voltou para o Cairo
ontem à tarde.
459
00:42:08,920 --> 00:42:11,400
Eu acho que ela estava querendo
estar lá para sua chegada
460
00:42:11,920 --> 00:42:16,160
e ela pegou uma carona em um avião postal.
461
00:42:20,760 --> 00:42:24,440
Houve uma terrível tempestade de areia
a leste de Alexandria ontem à noite.
462
00:42:25,560 --> 00:42:27,800
E o piloto pegou
ação evasiva, mas, uh…
463
00:42:31,120 --> 00:42:34,960
bem, o Chefe do Bureau do Cairo
disse que o avião caiu
464
00:42:36,240 --> 00:42:37,840
na Depressão Qattara.
465
00:42:38,000 --> 00:42:39,840
Os destroços ainda não foram localizados.
466
00:42:43,280 --> 00:42:44,640
Sinto muito, Davi.
467
00:42:53,080 --> 00:42:54,640
Quero dizer…
468
00:42:55,760 --> 00:42:57,000
Claro.
469
00:42:57,520 --> 00:42:59,960
Eu sinto muito, é só que...
- O que mais?
470
00:43:00,040 --> 00:43:03,480
Tudo que eu toco, bum, desapareceu.
471
00:43:05,320 --> 00:43:06,400
Não há mais.
472
00:43:09,280 --> 00:43:10,880
Você gostaria que eu encomendasse um…
473
00:43:10,960 --> 00:43:12,600
pedir um carro para você?
— Não.
474
00:43:14,360 --> 00:43:16,720
Não, eu só estou...
Estou apenas esperando que ele se atualize.
475
00:43:18,960 --> 00:43:20,840
Nunca é real, os primeiros minutos.
476
00:43:24,560 --> 00:43:26,160
Ela era uma mulher notável.
477
00:43:26,240 --> 00:43:28,320
Terrivelmente azar, não é, suponho.
478
00:43:28,440 --> 00:43:30,760
Justamente quando tínhamos
algo para comemorar, quero dizer...
479
00:43:34,120 --> 00:43:35,240
Você deveria ir para casa.
480
00:43:42,640 --> 00:43:44,280
Eu ia levá-la para dançar.
481
00:43:44,720 --> 00:43:45,720
Dança.
482
00:43:52,000 --> 00:43:53,920
Bem, estarei no bar. Eu vou, hum...
483
00:43:55,640 --> 00:43:58,160
Quando você estiver pronto para sair,
Vou encomendar um carro para você.
484
00:44:11,520 --> 00:44:12,680
Ah…
485
00:45:13,240 --> 00:45:14,280
Então, senhores…
486
00:45:15,360 --> 00:45:19,840
notícias do mundo real
além do nosso pequeno e alegre circo.
487
00:45:25,520 --> 00:45:28,480
Somos menos do que éramos, mas…
488
00:45:29,600 --> 00:45:32,320
aqueles homens que perdemos deram suas vidas
em uma causa vencedora.
489
00:45:37,320 --> 00:45:41,080
Os comboios de socorro que partiram
para Malta há uma semana
490
00:45:41,160 --> 00:45:43,480
consistia em 17 navios.
491
00:45:43,840 --> 00:45:47,480
Quinze desses navios foram afundados
por aeronaves alemãs
492
00:45:47,640 --> 00:45:49,760
mas dois navios
493
00:45:50,680 --> 00:45:52,200
conseguiu chegar a Valletta.
494
00:45:54,320 --> 00:45:57,840
Dois navios de abastecimento fortemente carregados de alimentos
495
00:45:58,760 --> 00:46:01,920
remédios, armas e munições.
496
00:46:02,960 --> 00:46:04,120
Malta está salva.
497
00:46:04,200 --> 00:46:05,920
Vamos!
498
00:46:06,080 --> 00:46:09,160
África está salva do fascismo
499
00:46:09,920 --> 00:46:11,280
por sua causa.
500
00:46:13,040 --> 00:46:15,560
Porque os aviões
você destruiu são os aviões
501
00:46:15,640 --> 00:46:17,720
isso teria afundado
os dois navios que fizeram isso.
502
00:46:19,000 --> 00:46:22,560
Mas, nas palavras de Winston Churchill,
isso não é…
503
00:46:23,720 --> 00:46:24,840
o começo do fim.
504
00:46:24,920 --> 00:46:26,160
Este é o fim…
505
00:46:28,560 --> 00:46:29,760
do começo.
506
00:46:33,160 --> 00:46:35,800
Enquanto estávamos salvando Malta
507
00:46:36,360 --> 00:46:40,840
nossos primos americanos finalmente terminaram
sua extensa partida de golfe
508
00:46:41,040 --> 00:46:43,680
e decidi participar
e nos dê uma mãozinha.
509
00:46:43,880 --> 00:46:45,280
Bem, já era hora.
510
00:46:45,360 --> 00:46:47,080
Muito certo.
511
00:46:47,160 --> 00:46:50,200
Os americanos estão pousando
seu primeiro destacamento de tropas de elite
512
00:46:50,280 --> 00:46:51,920
em Casablanca e seguirá para leste.
513
00:46:52,000 --> 00:46:56,160
Reuniremos nossas forças no Egito
e siga para oeste.
514
00:46:56,280 --> 00:46:58,280
Os Alemães e os Italianos
estão no meio.
515
00:46:58,600 --> 00:47:02,040
Seria imprudente pensar
que qualquer uma de nossas forças pode fazer isso
516
00:47:02,120 --> 00:47:04,960
todo o caminho através das linhas inimigas
para se conectar com os americanos
517
00:47:05,040 --> 00:47:06,240
mas somos tolos.
518
00:47:07,680 --> 00:47:09,240
Tolos famosos.
519
00:47:09,680 --> 00:47:12,200
Então é exatamente isso
o que vou tentar fazer.
520
00:47:14,360 --> 00:47:17,720
Entrarei na cova dos leões
em busca de uma potencial linha de abastecimento
521
00:47:17,800 --> 00:47:21,040
através de Gabeées Gap
para unir nossos dois exércitos.
522
00:47:21,960 --> 00:47:24,680
O resto de você
continue seu fantástico trabalho
523
00:47:24,960 --> 00:47:28,480
fazendo os aviões do Eixo explodirem e explodirem
no meio da noite.
524
00:47:32,440 --> 00:47:35,920
Enquanto eu estava no Cairo,
Recebi uma nota do GHQ.
525
00:47:38,280 --> 00:47:41,920
O serviço aéreo especial
conhecido como Destacamento L
526
00:47:43,320 --> 00:47:44,440
é agora…
527
00:47:45,600 --> 00:47:46,680
oficialmente…
528
00:47:48,000 --> 00:47:51,360
um regimento do exército britânico.
529
00:47:52,160 --> 00:47:54,480
- Eu te devo um xelim então!
- Vamos!
530
00:47:54,560 --> 00:47:57,160
- Isso é por conta da casa, companheiro.
- Conseguimos, senhores.
531
00:47:59,280 --> 00:48:00,320
Nós fizemos isso.
532
00:48:00,880 --> 00:48:02,280
Parabéns, senhor.
533
00:48:05,240 --> 00:48:06,760
Viva o novo Coronel, rapazes!
534
00:48:06,840 --> 00:48:08,360
- Quadril, quadril!
- Viva!
535
00:48:08,440 --> 00:48:10,320
- Quadril, quadril!
- Viva!
536
00:48:19,760 --> 00:48:20,880
Muito bem, Reg.
537
00:48:21,000 --> 00:48:22,120
Bom trabalho.
- Sim.
538
00:48:22,240 --> 00:48:23,720
Parabéns, rapazes.
539
00:48:25,560 --> 00:48:26,560
Prazer.
540
00:48:37,320 --> 00:48:38,440
Querida mãe.
541
00:48:38,600 --> 00:48:42,080
Você pode ter lido nos jornais
as boas notícias sobre Malta.
542
00:48:43,360 --> 00:48:46,400
Eu não quero vir o chique
ou ser pomposo
543
00:48:46,480 --> 00:48:50,800
mas eu quero que você saiba que eu tive
alguma parte em fazer isso acontecer.
544
00:48:52,640 --> 00:48:55,880
E você deveria saber
que você e o pai tiveram alguma parte
545
00:48:55,960 --> 00:48:58,760
em me tornar o soldado
quem poderia desempenhar esse papel.
546
00:49:00,960 --> 00:49:05,640
Enquanto isso, minhas férias ao sol
continua agitado.
547
00:49:08,000 --> 00:49:11,840
Seu em vitória,
seu amoroso filho, David.
548
00:49:37,720 --> 00:49:38,760
Ir.
549
00:49:43,240 --> 00:49:44,280
Matar.
550
00:49:46,760 --> 00:49:47,760
Retornar.
551
00:49:51,960 --> 00:49:53,040
Vá de novo.
552
00:50:57,280 --> 00:50:58,520
Emboscada, certo!
553
00:51:02,840 --> 00:51:04,520
Porra! Pare com isso!
554
00:51:20,280 --> 00:51:22,120
Parar! Sadler, corra!
555
00:51:22,440 --> 00:51:23,880
Senhor, mova-se, porra!
556
00:51:53,040 --> 00:51:55,560
Major Fantasma, largue sua arma.
557
00:52:03,800 --> 00:52:05,280
Ele tem que se render.
558
00:52:05,360 --> 00:52:08,120
Se ele atirar, ele está morto. Pelo amor de Deus.
559
00:52:14,840 --> 00:52:15,880
Merda.
560
00:52:19,760 --> 00:52:21,080
Largue sua arma.
561
00:52:21,160 --> 00:52:22,800
Último aviso ou atiraremos.
562
00:52:38,880 --> 00:52:39,880
Shh!
563
00:52:52,280 --> 00:52:53,320
Marchar.
564
00:53:08,000 --> 00:53:10,200
Que porra é essa
devemos fazer agora?
565
00:53:11,240 --> 00:53:12,240
Uh…
566
00:53:15,440 --> 00:53:17,760
Acho que é melhor irmos
e encontrar alguns americanos.
567
00:53:20,320 --> 00:53:22,440
Vamos. Cabeça baixa.
568
00:53:22,560 --> 00:53:24,960
"Deseje-me sorte"
por Gracie Fields
569
00:53:25,880 --> 00:53:29,520
♪ Cheerio, aqui vou eu, estou indo ♪
570
00:53:29,760 --> 00:53:33,560
♪ Deseje-me sorte enquanto me dá adeus ♪
571
00:53:33,640 --> 00:53:37,840
♪ Não é uma lágrima, mas uma alegria,
torne isso gay ♪
572
00:53:37,960 --> 00:53:41,320
♪ Dê-me um sorriso, eu
pode ficar o tempo todo ♪
573
00:53:41,400 --> 00:53:45,040
♪ No meu coração enquanto estou fora ♪
574
00:53:45,400 --> 00:53:49,000
♪ Até nos encontrarmos novamente,
você e eu ♪
575
00:53:49,360 --> 00:53:53,320
♪ Deseje-me sorte enquanto me dá adeus ♪
576
00:53:53,400 --> 00:53:56,960
♪ Deseje-me sorte enquanto me dá adeus ♪
577
00:53:57,360 --> 00:54:01,120
♪ Cheerio, aqui vou eu, estou indo ♪
578
00:54:01,240 --> 00:54:04,760
♪ Deseje-me sorte enquanto me dá adeus ♪
579
00:54:05,200 --> 00:54:09,160
♪ Não é uma lágrima, mas uma alegria,
torne isso gay ♪
580
00:54:09,520 --> 00:54:13,120
♪ Dê-me um sorriso, eu
pode ficar o tempo todo ♪
581
00:54:13,200 --> 00:54:16,800
♪ No meu coração enquanto estou fora ♪
582
00:54:17,080 --> 00:54:20,880
♪ Até nos encontrarmos novamente,
você e eu ♪
583
00:54:20,960 --> 00:54:26,800
♪ Deseje-me sorte enquanto me dá adeus ♪
584
00:54:53,800 --> 00:54:55,160
Veículo se aproximando!
585
00:55:20,000 --> 00:55:22,520
Isto veio do quartel-general do Cairo, senhor.
586
00:55:38,520 --> 00:55:40,720
"Stirling capturado em Gabeées Gap.
587
00:55:44,600 --> 00:55:45,760
Pare."
588
00:55:48,800 --> 00:55:52,520
"Comando geral do regimento SAS
todas as unidades passarão para Ma…
589
00:55:54,400 --> 00:55:58,160
Comando geral do regimento SAS
todas as unidades para passar para…
590
00:55:59,840 --> 00:56:02,640
Major Robert Blair 'Paddy' Mayne."
591
00:56:05,480 --> 00:56:07,760
Eles fizeram de você um Major
e colocar você no comando, Paddy.
592
00:56:08,640 --> 00:56:11,920
Os bastardos loucos colocaram você
encarregado de foder tudo.
593
00:56:50,720 --> 00:56:53,320
Agora o sangue fluirá.
594
00:57:22,541 --> 00:57:30,541
Correção secundária: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com